مرتابط mertabet
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مرتابط» (mertabet) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها في علاقة عاطفية، ملتزم.
المعاني
- في علاقة عاطفية، ملتزم
- مرتبط، متعلق
الاستعمال
يُستعمل مرتابط (mertabet) خاصة للدلالة على أن الشخص في علاقة عاطفية أو ملتزم تجاه شخص آخر: «واش نتا مرتابط؟» (هل أنت في علاقة؟). والمؤنث مرتابطة (mertabta) والجمع مرتابطين (mertabtin). وهو شائع بين الشباب وعلى مواقع التواصل. ولا يعني بالضرورة خطبة رسمية، وهذه يُعبَّر عنها بالأحرى بـ مخطّب (mkhetteb). وبمعنى أوسع يفيد «مرتبط» أو «متعلق» بشيء: عمل أو مكان أو التزام، غالبًا مع حرف الباء: «مرتابط بالخدمة» (منشغل بالعمل).
مثال
واش نتي مرتابطة؟
wach nti mertabta?
بالفصحى: «هل أنتِ في علاقة عاطفية؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mertabet وتُكتب أيضًا mrtabt، mrtabet، mertabt وmortabit. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.