mertabet مرتابط
Darija marocaine · adjectif
« mertabet » (مرتابط) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie en couple, engagé.
Sens
- en couple, engagé in a relationship, taken
- lié, attaché linked, tied
Usage
Mertabet s'emploie surtout pour dire qu'une personne a une relation amoureuse ou est engagée envers quelqu'un : « wach nta mertabet ? » (tu es en couple ?). Le féminin est mertabta, le pluriel mertabtin. C'est un mot courant chez les jeunes et sur les réseaux sociaux. Il ne désigne pas forcément des fiançailles officielles, qu'on exprime plutôt par mkhetteb. Au sens plus large, il signifie « lié » ou « attaché » à quelque chose : un travail, un lieu, une obligation, souvent avec la préposition b : « mertabet b lkhedma » (pris par le travail).
Exemple
واش نتي مرتابطة؟
wach nti mertabta?
« Tu es en couple ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mertabet » mais aussi « mrtabt », « mrtabet », « mertabt » et « mortabit ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.