معجزة mo3jiza
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «معجزة» (mo3jiza) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها معجزة.
المعاني
- معجزة
- أمر خارق، أعجوبة
الاستعمال
تدل «معجزة» (mo3jiza) على المعجزة بالمعنى الديني، وأكثر منه على حدث غير متوقع أو نجاح مستبعد. «بحال شي معجزة» (b7al chi mo3jiza) معناها «كأنه بمعجزة». وتُستعمل أيضًا تهكمًا: «هادي معجزة!» (hadi mo3jiza)، أي «هذه معجزة!»، كأن يصل أحدهم أخيرًا في الموعد. والجمع «معجزات». ونطقها قريب من الفصحى. تنبيه: الجملة 1 في المصادر تتضمن كلمة أخرى هي «مْعَجزة» (m3gaza) بمعنى «كسول»، كُتبت خطأً على أنها «معجزة».
مثال
و بحال شي معجزة, ماعمرو خسر و أنا فيه باقي
o b7al chi mo3jiza, ma3emro khser o ana fih ba9i
بالفصحى: «وكأنها معجزة، لم تتعطل قط وأنا فيها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mo3jiza وتُكتب أيضًا mou3jiza، m3jiza وmo3jizat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).