mo3jiza معجزة
Darija marocaine · nom
« mo3jiza » (معجزة) est un nom de la darija marocaine qui signifie miracle.
Sens
- miracle miracle
- chose extraordinaire, prodige wonder, marvel
Usage
Mo3jiza désigne un miracle au sens religieux, mais aussi, plus couramment, un événement inattendu ou une réussite improbable. B7al chi mo3jiza signifie « comme par miracle ». On l'emploie aussi avec ironie : hadi mo3jiza !, « c'est un miracle ! », par exemple quand quelqu'un arrive enfin à l'heure. Le pluriel est mo3jizat. La prononciation reste proche de l'arabe standard. Attention : la phrase 1 des sources contient un autre mot, m3gaza, « paresseux », écrit à tort comme mo3jiza.
Exemple
و بحال شي معجزة, ماعمرو خسر و أنا فيه باقي
o b7al chi mo3jiza, ma3emro khser o ana fih ba9i
« Et comme par miracle, elle n'est jamais tombée en panne quand j'étais dedans. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mo3jiza » mais aussi « mou3jiza », « m3jiza » et « mo3jizat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.