محيط mo7it
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «محيط» (mo7it) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها بيئة، وسط.
المعاني
- بيئة، وسط
- المحيط (البحر الكبير)
الاستعمال
كلمة من أصل فصيح، حاضرة بقوة في الدارجة الحديثة، ولا سيما في المستويات المنمّقة: الإعلام والمدرسة والنقاشات الاجتماعية. تدل على من يحيط بالشخص (لمحيط ديالو، أي «وسطه») أو على البيئة الطبيعية. ومع أداة التعريف قد يدل لمحيط (lmo7it) أيضًا على المحيط المائي، وخاصة الأطلسي. وفي الحديث العائلي يُفضَّل غالبًا تعبير أبسط للدلالة على المحيطين بالشخص، مثل الناس لي دايرين بيه، أي «الذين حوله». وينطق عادةً مُحيط، بحركة قصيرة في أوله.
مثال
المحيط ديالو ما عاونوش
lmo7it dyalo ma 3awnouch
بالفصحى: «محيطه لم يساعده.»
الصيغ
| الجمع | mo7iTat |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mo7it وتُكتب أيضًا mu7it، mohit وm7it. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الوسط والمحيط الاجتماعي»؛ «المحيط (الأوقيانوس)»: محيط في الدارجة التونسية.