محيط mo7it
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «محيط» (mo7it) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الوسط والمحيط الاجتماعي.
المعاني
- الوسط والمحيط الاجتماعي
- المحيط (الأوقيانوس)
الاستعمال
كلمة «محيط» (mo7it) من أصل الفصحى وتستعمل بكثرة في تونس. في المعنى الاجتماعي تدل على وسط الشخص ومحيطه: «المحيط متاعو خايب» أي محيطه سيئ. وتُسمع كثيرًا في سياق التربية أو العلاقات والمعارف. وفي المعنى الجغرافي تعني الأوقيانوس، مثل «المحيط الأطلسي». أما البيئة بمعناها الإيكولوجي فيقال لها غالبًا «البِيئة» (el bi2a). وهي كلمة شائعة الاستعمال، بسجل أعلى قليلًا من متوسط الدارجة.
مثال
المحيط متاعو هو اللي خربو
el mo7it mte3ou howa elli kharbou
بالفصحى: «محيطه هو الذي أفسده.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mo7it وتُكتب أيضًا mouhit، mohit وmou7it. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بيئة، وسط»؛ «المحيط (البحر الكبير)»: محيط في الدارجة المغربية.