mo7it محيط

Darija marocaine · nom

« mo7it » (محيط) est un nom de la darija marocaine qui signifie environnement, milieu.

Sens

1. environnement, milieu environment, surroundings
2. océan ocean

Usage

Mot d'origine standard, très présent dans la darija moderne, surtout dans les registres soignés : médias, école, discussions sociales. Il désigne l'entourage d'une personne (lmo7it dyalu, « son milieu ») ou l'environnement naturel. Avec l'article, lmo7it peut aussi désigner l'océan, en particulier l'Atlantique. Dans la conversation familière, on préfère souvent des tournures plus simples pour parler de l'entourage, comme nnas li dayrin bih, « les gens qui l'entourent ». On le prononce généralement mo7it, avec une voyelle brève au début.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mo7it » mais aussi « mu7it », « mohit » et « m7it ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « mo7it » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « milieu, entourage » ; « océan » : mo7it en tunisien.