ميزانية mizania
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ميزانية» (mizania) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ميزانية.
المعاني
- ميزانية
الاستعمال
ميزانية (mizaniya) تدلّ على الميزانية، سواء أكانت للدولة أم لشركة أم لأسرة. الكلمة من العربية الفصحى، وهي الغالبة في وسائل الإعلام وفي اللغة الإدارية. وفي الحديث العفوي شائع أيضًا أن يقال «budget» على الطريقة الفرنسية، أو الاكتفاء بالكلام عن الفلوس (flouss) أي المال. ويكثر استعمالها مع «ما كافياش» (ma kafyach) أو «ما كيكفيش» (ma kaykfich) أي لا تكفي، مثلًا للشكوى من صعوبة أواخر الشهر.
مثال
الميزانية ديال هاد الشهر ما كافياش
l-mizaniya dyal had ch-chhar ma kafyach
بالفصحى: «ميزانية هذا الشهر لا تكفي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mizania وتُكتب أيضًا mizaniya، mizaniyya وmizanya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.