mizania ميزانية
Darija marocaine · nom
« mizania » (ميزانية) est un nom de la darija marocaine qui signifie budget.
Sens
- budget budget
Usage
Mizaniya désigne le budget, qu'il s'agisse de l'État, d'une entreprise ou d'un ménage. Le mot vient de l'arabe standard et domine dans les médias et le registre administratif. Dans la conversation familière, il est aussi courant de dire budget à la française, ou de parler simplement de flouss (l'argent). On l'emploie volontiers avec ma kafyach (ne suffit pas) ou ma kaykfich, par exemple pour se plaindre des fins de mois difficiles.
Exemple
الميزانية ديال هاد الشهر ما كافياش
l-mizaniya dyal had ch-chhar ma kafyach
« Le budget de ce mois-ci ne suffit pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mizania » mais aussi « mizaniya », « mizaniyya » et « mizanya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.