زغرت zeghret
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «زغرت» (zeghret) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها أطلق الزغاريد.
المعاني
- أطلق الزغاريد
الاستعمال
زغرت (zeghret) تعني أطلقت الزغاريد، وهي صيحات حادة مرنّة تطلقها النساء خاصة في الأعراس والخطوبات والولادات وعند كل خبر سار. يُستعمل في الماضي (زغرت، زغرتات) وفي المضارع (كتزغرت). ويُسمع في عبارات مثل زغرتو العيالات، «زغردت النساء». والفعل محايد شائع، ويحتفظ بدلالة الفرح والاحتفال.
مثال
ملي دخلات العروسة، العيالات زغرتو
melli dkhlat l3roussa, l3yalat zeghrtu
بالفصحى: «حين دخلت العروس، زغردت النساء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zeghret وتُكتب أيضًا zaghret، zghert وzghrt. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.