zeghret زغرت

Darija marocaine · verbe

« zeghret » (زغرت) est un verbe de la darija marocaine qui signifie pousser des youyous.

Sens

1. pousser des youyous to ululate

Usage

Zeghret signifie pousser des youyous, ces cris aigus et modulés que lancent surtout les femmes lors des mariages, des fiançailles, des naissances ou de toute bonne nouvelle. On l'emploie au passé (zeghret, zeghrtat) ou à l'inachevé (kat-zeghret). Il n'existe pas d'équivalent en un seul mot en français, d'où la traduction par une locution. On l'entend dans des tournures comme zeghrtu l3yalat, « les femmes ont lancé des youyous ». Le verbe est neutre et courant. Il garde une connotation de joie et de fête.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zeghret » mais aussi « zaghret », « zghert » et « zghrt ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « zeghret » au clavier arabe

Comment dire « pousser des youyous » en marocain et en algérien