كليان klyan
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «كليان» (klyan) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها زبون، عميل.
المعاني
- زبون، عميل
- زبائن (بالمعنى الجمعي)
الاستعمال
كليان (klyan) لفظ مقترَض ومكيَّف من الفرنسية «client»، شائع جدًا في التجارة والخدمات. يقال لكليان (l-klyan) للزبون، وكليانة (klyana) للزبونة. وأكثر صيغ الجمع شيوعًا كليانة، ويُستعمل اللفظ أيضًا بمعنى جمعي كما هنا («زبائن، جمهور الزبائن»). ويُسمع في تعابير مثل جاب لكليان (jab l-klyan) أي جلب الزبائن، وعندو بزاف د لكليان (3endu bezzaf d l-klyan) أي لديه زبائن كثيرون. اللفظ من الاستعمال العادي. وللكلمة العربية زبون وجود أيضًا، وهي أقدم في الاستعمال.
مثال
كليان كتر غاتكون لقاضية مبرّعا.
klyan ktr ghatkon l9aDia mbrr3a.
بالفصحى: «أن يكون لي زبائن أكثر سيكون أمرًا رائعًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب klyan وتُكتب أيضًا kliyan، klian، clian وkliyane. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.