klyan كليان
Darija marocaine · nom
« klyan » (كليان) est un nom de la darija marocaine qui signifie client, cliente.
Sens
- client, cliente client, customer
- clientèle (sens collectif) clientele
Usage
Klyan est un emprunt adapté du français « client », très courant dans le commerce et les services. On dit l-klyan (le client) et klyana (une cliente). Le pluriel le plus courant est klyana ; on emploie aussi le mot au sens collectif, comme ici (« des clients, la clientèle »). On l'entend dans des tournures comme jab l-klyan (attirer des clients) ou 3endu bezzaf d l-klyan (il a beaucoup de clients). Le mot appartient au registre ordinaire. Le terme arabe zbun existe aussi et il est plus traditionnel.
Exemple
كليان كتر غاتكون لقاضية مبرّعا.
klyan ktr ghatkon l9aDia mbrr3a.
« Avoir plus de clients, ce serait génial. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « klyan » mais aussi « kliyan », « klian », « clian » et « kliyane ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « klyan » au clavier arabe
Comment dire « client » en marocain, en algérien et en tunisien