حلّاق 7lla9
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حلّاق» (7lla9) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حلّاق رجال، مزيّن.
المعاني
- حلّاق رجال، مزيّن
الاستعمال
يدلّ الحلّاق (7lla9) على حلّاق الرجال، أي من يقصّ الشعر ويحلق اللحية. يقال «مشيت عند الحلّاق» (mchit 3nd l7lla9) أي «ذهبت إلى الحلّاق». ويقال للصالون نفسه غالبًا الحلّاقة (l7ella9a) أو ببساطة «عند الحلّاق». أما للحلّاقة أو لصالون النساء فيُستعمل غالبًا كوافّوز أو كوافور (coiffeuse, coiffure)، وهما مقترَضان من الفرنسية. والكلمة من المستوى الشائع ولا دلالة خاصة فيها. والجمع المعتاد حلّاقة (7lla9a).
مثال
غادي نمشي عند الحلّاق نقاد شعري
ghadi nmchi 3nd l7lla9 n9ad cha3ri
بالفصحى: «سأذهب إلى الحلّاق لأقصّ شعري.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7lla9 وتُكتب أيضًا 7ella9، 7alla9، hallaq وhella9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).