7lla9 حلّاق
Darija marocaine · nom
« 7lla9 » (حلّاق) est un nom de la darija marocaine qui signifie coiffeur pour hommes, barbier.
Sens
- coiffeur pour hommes, barbier barber
Usage
7lla9 désigne le coiffeur pour hommes, celui qui coupe les cheveux et rase la barbe. On dit « mchit 3nd l7lla9 » pour « je suis allé chez le coiffeur ». Le salon lui-même se dit souvent « l7ella9a » ou simplement « 3nd l7lla9 ». Pour une coiffeuse ou un salon pour femmes, on emploie plutôt « coiffeuse » ou « coiffure », empruntés au français. Le mot appartient au registre courant et n'a aucune connotation particulière. Le pluriel usuel est « 7lla9a ». Attention à bien prononcer le h emphatique (7) et le q (9), qui le distinguent d'autres mots proches.
Exemple
غادي نمشي عند الحلّاق نقاد شعري
ghadi nmchi 3nd l7lla9 n9ad cha3ri
« Je vais aller chez le coiffeur me faire couper les cheveux. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7lla9 » mais aussi « 7ella9 », « 7alla9 », « hallaq » et « hella9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.