تقبة to9ba
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «تقبة» (to9ba) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ثقب.
المعاني
- ثقب
- خرق في ثوب أو جدار أو إطار
الاستعمال
تدل كلمة تقبة (to9ba) على ثقب أو فتحة: ثقب في جدار أو ثوب أو إطار، أو ثقب بالمعنى الطبي. وجمعها تقاب (t9ab). هي من كلام الحياة اليومية، ومستواها محايد. والفعل المقابل لها تقّب (te99eb) ومعناه «ثقب، خرق». أما للحفرة في الأرض فيُستعمل غالبًا حفرة (7ofra)، فتقبة تدل خاصة على فتحة تنفذ من جهة إلى أخرى. تنبيه للقارئ: الرقم 9 في الكتابة اللاتينية على الإنترنت يرمز إلى صوت القاف.
مثال
ياكما عندي شي تقبة فالمعدة
yakma 3ndi chi to9ba flm3da
بالفصحى: «أيكون في معدتي ثقب؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب to9ba وتُكتب أيضًا t9ba، tou9ba وtoqba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).