فيضان fayadan
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «فيضان» (fayadan) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها فيضان.
المعاني
- فيضان
- فيضان نهر أو وادٍ
الاستعمال
فيضان (fayadan) هو اللفظ الفصيح للدلالة على الفيضان. وهو مأخوذ من العربية الفصحى ويُسمع خاصة في وسائل الإعلام أو عند الحديث عن كارثة: الفيضانات (l-fayadanat). وفي الحديث اليومي يميل المغاربة أكثر إلى قول الحملة (l-hmla) لفيضان الوادي أو للمياه التي تغمر الشوارع، وإلى قول غرق (ghreq) للدلالة على أن مكانًا صار تحت الماء. ويظل «فيضان» مفهومًا عند الجميع لكنه يبدو أكثر رسمية. وجمعه فيضانات (fayadanat) كثير جدًا في الأخبار بعد الأمطار الغزيرة.
مثال
الفيضان خسر بزاف ديال الديور
l-fayadan khesser bzaf dyal d-dyour
بالفصحى: «ألحق الفيضان أضرارًا بكثير من البيوت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fayadan وتُكتب أيضًا fayadane وfayadanat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.