fayadan فيضان
Darija marocaine · nom
« fayadan » (فيضان) est un nom de la darija marocaine qui signifie inondation.
Sens
- inondation flood
- crue d'un cours d'eau river overflow
Usage
Fayadan est le mot savant pour une inondation. Il vient de l'arabe standard et on l'entend surtout dans les médias, ou quand on parle d'une catastrophe : l-fayadanat (les inondations). Dans la conversation courante, les Marocains disent plus volontiers l-hmla pour la crue d'un oued ou les eaux qui envahissent les rues, et ghreq pour dire qu'un lieu est sous l'eau. Fayadan reste compris de tous, mais il sonne plus formel. Le pluriel fayadanat est très fréquent dans les informations après de fortes pluies.
Exemple
الفيضان خسر بزاف ديال الديور
l-fayadan khesser bzaf dyal d-dyour
« L'inondation a endommagé beaucoup de maisons. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fayadan » mais aussi « fayadane » et « fayadanat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.