طون ton
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «طون» (ton) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها تونة، وغالبًا المعلّبة.
المعاني
- تونة، وغالبًا المعلّبة
الاستعمال
«طون» (ṭun) يدل على سمك التونة، وهو مقترض من الفرنسية. ويُستعمل خاصة للتونة المعلّبة، وهي حاضرة جدًا في الطبخ اليومي: السندويتشات والسلطات والبيتزا والمسمّن المحشو. يقال حُكّ د الطون (ḥukk d ṭṭun) بمعنى «علبة تونة»، وسندويتش بالطون بمعنى «سندويتش بالتونة». الكلمة مذكّرة، وتأتي عادةً مع أداة التعريف المدغمة: الطّون (ṭṭun). وللسمك الطازج المباع في السوق تُستعمل الكلمة نفسها. ويكفي السياق لتمييزها من كلمات قريبة منها في الصوت.
مثال
درت ليك سندويتش بالطون
dert lik sandwich b tton
بالفصحى: «صنعت لك سندويتش بالتونة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ton وتُكتب أيضًا tton، toun، thon وtone. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.