ton طون
Darija marocaine · nom
« ton » (طون) est un nom de la darija marocaine qui signifie thon (surtout en conserve).
Sens
- thon (surtout en conserve) tuna
Usage
Ṭun désigne le thon, emprunté au français. On l'emploie surtout pour le thon en boîte, très présent dans la cuisine quotidienne : sandwichs, salades, pizzas, msemmen fourrés. On dit ḥukk d ṭṭun pour « une boîte de thon » et sandwich b ṭṭun pour « un sandwich au thon ». Le mot est masculin et se construit généralement avec l'article assimilé, ṭṭun. Pour le poisson frais vendu au marché, on emploie le même mot. Le contexte suffit à le distinguer de mots proches par le son.
Exemple
درت ليك سندويتش بالطون
dert lik sandwich b tton
« Je t'ai fait un sandwich au thon. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ton » mais aussi « tton », « toun », « thon » et « tone ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.