معوّق mo3awwa9
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «معوّق» (mo3awwa9) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها معوّق.
المعاني
- معوّق
الاستعمال
«معوّق» (mo3awwa9) ومؤنثه معوّقة وجمعه معوّقين، يدل على شخص في وضعية إعاقة. وهو المصطلح الشائع، ويُسمع كذلك في وسائل الإعلام، مثل «المعوّقين» (أي ذوي الإعاقة). اللفظ محايد في الاستعمال الوصفي، لكنه قد يجرح إذا قيل على سبيل السخرية، فالأفضل حصره في السياقات الوقائعية. وفي مستوى أرفع أو إداري يُفضَّل «شخص في وضعية إعاقة». ويُسمع أيضًا نطق مخفَّف هو «معوّق» بقاف مخففة: مُعَوَّا.
مثال
خاص يكون بلاصة للناس المعوقين
khass ykun blassa l nnas lmo3awwqin
بالفصحى: «يجب أن يكون هناك مكان للأشخاص المعوّقين.»
الصيغ
| المؤنث | mo3wwa9a |
|---|---|
| الجمع | mo3wwa9in |
| جمع المؤنث | mo3wwa9at |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mo3awwa9 وتُكتب أيضًا mo3wwa9، m3awwaq، mo3a9 وmo3aa9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).