mo3awwa9 معوّق
Darija marocaine · adjectif
« mo3awwa9 » (معوّق) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie handicapé.
Sens
- handicapé handicapped, disabled
Usage
Mo3awwaq (féminin mo3awwqa, pluriel mo3awwqin) désigne une personne en situation de handicap. C'est le terme courant, qu'on entend aussi dans les médias, par exemple dans lmo3awwqin (« les personnes handicapées »). Le mot est neutre dans son usage descriptif, mais il peut devenir blessant quand il est lancé comme moquerie. Il vaut donc mieux le réserver aux contextes factuels. Dans un registre plus soigné ou administratif, on préfère chakhs f wad3iyat i3aqa (« personne en situation de handicap »). On entend aussi la prononciation relâchée mo3a9.
Exemple
خاص يكون بلاصة للناس المعوقين
khass ykun blassa l nnas lmo3awwqin
« Il faut qu'il y ait une place pour les personnes handicapées. »
Formes
| féminin | mo3wwa9a |
|---|---|
| pluriel | mo3wwa9in |
| pluriel féminin | mo3wwa9at |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mo3awwa9 » mais aussi « mo3wwa9 », « m3awwaq », « mo3a9 » et « mo3aa9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.