شكلاط chklat
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شكلاط» (chklat) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها شوكولاتة.
المعاني
- شوكولاتة
الاستعمال
«شكلاط» (chklat)، أو «شوكولا» عند بعض المتكلمين، استعارة من الفرنسية مكيَّفة، وهي شائعة تمامًا. يدل على الشوكولاتة في ألواح أو حلوى أو نكهة: «كيكة شكلاط» (kikat chklat) أي كعكة بالشوكولاتة، و«حليب بشكلاط» (7lib b chklat) أي حليب بالشوكولاتة. الكلمة مذكرة، وتُستعمل بلا جمع بمعنى المادة. وللدلالة على مربّع واحد أو حبّة حلوى يُقال غالبًا «واحد الحبّة ديال الشكلاط» (wa7ed l7ebba dyal chklat). ويختلف النطق: بعضهم يُبقي صوتًا قريبًا من الفرنسية، وآخرون يقولون «شكلاط» بكسرة قصيرة بعد الشين (cheklat).
مثال
داك شكلاط غزال
dak chklaT ghzal
بالفصحى: «هذه الشوكولاتة لذيذة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chklat وتُكتب أيضًا choklat، cheklat، chocolat، chkolat وchchklat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.