chklat شكلاط
Darija marocaine · nom
« chklat » (شكلاط) est un nom de la darija marocaine qui signifie chocolat.
Sens
- chocolat chocolate
Usage
Chklat, ou chocolat selon les locuteurs, est un emprunt adapté au français et d'usage tout à fait courant. Il désigne le chocolat en tablette, en bonbon ou comme parfum : kikat chklat, « gâteau au chocolat », 7lib b chklat, « lait au chocolat ». Le mot est masculin et s'emploie sans pluriel au sens de matière. Pour un seul carré ou un bonbon, on dit plutôt wa7ed l7ebba dyal chklat. La prononciation varie : certains gardent un son proche du français, d'autres disent cheklat.
Exemple
داك شكلاط غزال
dak chklaT ghzal
« Ce chocolat est bon. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chklat » mais aussi « choklat », « cheklat », « chocolat », « chkolat » et « chchklat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.