رعا r3a
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «رعا» (r3a) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها ساق الماشية إلى المرعى.
المعاني
- ساق الماشية إلى المرعى
- حرس القطيع وتعهّده
- رعى (للحيوان)
الاستعمال
رعا (r3a) فعل ريفي خاص بالراعي: يسوق البهائم إلى المرعى ويراقبها وهي ترعى. ويتعدّى إلى مفعول به: رعا لغنم (r3a lghnem) أي «رعى الغنم»، ورعا لبهايم (r3a lbhayem) أي «حرس الماشية». ومضارعه كيرعا (kayr3a). والراعي يقال له راعي (ra3i) والمرعى مرعى (mra3). وقد يرد الفعل وحده فيصف الحيوان وهو يرعى. تنبيه: معنى «ربّى الماشية» الذي تعطيه بعض الترجمات أوسع مما ينبغي، لأن رعا يدل أساسًا على حراسة القطيع في المرعى. أما المعنى الفصيح «أخذ بعين الاعتبار، احترم» فمن العربية الفصحى ولا يُستعمل هكذا في الدارجة الجارية.
مثال
إمتا غادي ت رعا لبهايم
imta ghadi t r3a lbhaym
بالفصحى: «متى ستأخذ الماشية إلى المرعى؟»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanr3a | r3it | |
| أنتَ | katr3a | r3iti | r3a |
| أنتِ | katr3ay | r3iti | r3ay |
| هو | kayr3a | r3a | |
| هي | katr3a | r3aat | |
| نحن | kanr3aw | r3ina | |
| أنتم | katr3aw | r3ito | r3aw |
| هم | kayr3aw | r3ao |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب r3a وتُكتب أيضًا ra3a، r3aa وrea. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).