r3a رعا
Darija marocaine · verbe
« r3a » (رعا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie faire paître, mener au pâturage.
Sens
- faire paître, mener au pâturage to graze, to herd
- garder, s'occuper d'un troupeau to tend livestock
- brouter (pour l'animal) to graze (of an animal)
Usage
R3a est le verbe rural du berger : emmener les bêtes au pâturage et les surveiller pendant qu'elles broutent. Il se construit avec un complément direct : r3a lghnem (faire paître les moutons), r3a lbhayem (garder les bêtes). Au présent, on dit kayr3a. Le berger se dit ra3i et le pâturage mra3. Employé seul, le verbe peut aussi décrire l'animal qui broute. Attention : le sens « élever du bétail » donné par certaines traductions est trop large, car r3a désigne surtout la garde au pâturage. Le sens classique « prendre en compte, respecter » relève de l'arabe standard et ne s'emploie pas ainsi en darija courante.
Exemple
إمتا غادي ت رعا لبهايم
imta ghadi t r3a lbhaym
« Quand vas-tu emmener les bêtes au pâturage ? »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanr3a | r3it | |
| nta (tu, masc.) | katr3a | r3iti | r3a |
| nti (tu, fém.) | katr3ay | r3iti | r3ay |
| howa (il) | kayr3a | r3a | |
| hiya (elle) | katr3a | r3aat | |
| 7na (nous) | kanr3aw | r3ina | |
| ntouma (vous) | katr3aw | r3ito | r3aw |
| homa (ils, elles) | kayr3aw | r3ao |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « r3a » mais aussi « ra3a », « r3aa » et « rea ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.