لوّل lowwel
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «لوّل» (lowwel) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها الأول.
المعاني
- الأول
- أولًا، في البداية
- من لوّل: منذ البداية
الاستعمال
لوّل (lowwel) تعني «الأول». مؤنثها لولى (lowla) وجمعها لولين (lowlin). وغالبًا ما تأتي بعد الاسم الذي تلتحم به: نهار لوّل (nhar lowwel) «اليوم الأول»، لمرة لولى (lmerra lowla) «المرة الأولى». وإذا جاءت وحدها بعد فعل اكتسبت معنى الظرف: سير نتا لوّل (sir nta lowwel) «امرّ أنت أولًا». أما من لوّل (mn lowwel) فمعناها «منذ البداية» و«من الأصل»، وقد تعني أيضًا «مقارنة بما قبل»: حسن من لوّل (hsen mn lowwel) «أحسن من قبل». والكلمة من المستوى الجاري.
مثال
نهار لول عرفت السانك طويل
nhar lwel 3erft lsanek twil
بالفصحى: «منذ اليوم الأول عرفتُ أن لسانك طويل.»
الصيغ
| المؤنث | lwwla |
|---|---|
| الجمع | lwwlin |
| جمع المؤنث | lwwlat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lowwel وتُكتب أيضًا lowel، lwwl، lowwl وluwwel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الأول»؛ «في البدء، أولًا»: لول في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الأول»؛ «البداية (مِن اللوّل: منذ البداية)»: لول في الدارجة التونسية.