غرق ghre9
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «غرق» (ghre9) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها غرقت (السفينة)، هبطت.
المعاني
- غرقت (السفينة)، هبطت
- غرق في الماء
- أُثقل بالديون والمشاكل
الاستعمال
غرق (ghre9) فعل لازم: معناه «غرق» في حق الإنسان، و«غرقت» في حق السفينة. يُصرَّف تصريفًا عاديًا، ومضارعه كيغرق (kayghre9). وفي المعنى المجازي يُقال لمن أثقلته الأعباء: غرق ف الديون (ghre9 f ddyoun) أي «غارق في الديون»، أو غرق ف الخدمة (ghre9 f lkhedma). ولإفادة «أغرق شخصًا» أو «غمر» تُستعمل صيغة التعدية غرّق (ghrre9). وانتبه إلى النطق: الرقم 9 يرمز إلى قاف مفخّمة، ولا تُنطق حركة طويلة بين الغين والراء.
مثال
واحد البواخو غرق اليوم
wahd lbateau ghre9 lyouma
بالفصحى: «غرق مركب اليوم.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanghr9 | ghr9t | |
| أنتَ | katghr9 | ghr9ti | ghr9 |
| أنتِ | katghr9i | ghr9ti | ghr9i |
| هو | kayghr9 | ghr9 | |
| هي | katghr9 | ghr9at | |
| نحن | kanghr9o | ghr9na | |
| أنتم | katghr9o | ghr9to | ghr9o |
| هم | kayghr9o | ghr9o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghre9 وتُكتب أيضًا ghr9، ghra9، ghreq وghr9at. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).