حبق 7be9
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حبق» (7be9) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حبق (ريحان).
المعاني
- حبق (ريحان)
الاستعمال
تدل لحبق (7be9) على الحبق، وهو نبات عطري يُزرع غالبًا في أصص داخل البيوت وعلى النوافذ والشرفات لعطره. يُستعمل معرّفًا: لحبق. وقد يوضع أحيانًا في الشاي أو يُهدى لرائحته. ولا يُخلط بالنعناع (n3na3) ولا بأعشاب الشاي الأخرى مثل الشيبة (chiba). والجملة المأخوذة من المدوّنة تبدو مثلًا شعبيًا منقولًا نقلًا خاطئًا، ولا تسمح باستخلاص معنى آخر.
مثال
عندها الحبق فالشرجم
3ndha l7be9 f cherjem
بالفصحى: «عندها حبق في النافذة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7be9 وتُكتب أيضًا hbe9، 7baq و7bek. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).