7be9 حبق
Darija marocaine · nom
« 7be9 » (حبق) est un nom de la darija marocaine qui signifie basilic.
Sens
- basilic basil
Usage
L7be9 désigne le basilic, une plante aromatique souvent cultivée en pot dans les maisons, sur les fenêtres et les terrasses, pour son parfum. On l'emploie avec l'article : l7be9. On en met parfois dans le thé ou on l'offre pour son odeur. Il ne faut pas le confondre avec la menthe (n3na3) ni avec d'autres herbes du thé comme chiba. La phrase relevée dans le corpus semble être un dicton mal transcrit et ne permet pas d'en tirer un autre sens.
Exemple
عندها الحبق فالشرجم
3ndha l7be9 f cherjem
« Elle a du basilic à la fenêtre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7be9 » mais aussi « hbe9 », « 7baq » et « 7bek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.