مقلي m9li
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مقلي» (m9li) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها مقليّ، مطبوخ بالزيت.
المعاني
- مقليّ، مطبوخ بالزيت
الاستعمال
اسم المفعول من الفعل قلى (qla)، يُستعمل صفةً للأطعمة المطبوخة بالزيت: دجاج مقلي (djaj m9li)، بيض مقلي (lbid m9li)، حوت مقلي (l7ut m9li). ويُطابق المؤنث (مقلية، m9liya) والجمع (مقليين، m9liyin). وكثيرًا ما يقابل المسلوق (maslou9) والمشوي (mshwi). وليس له في المجاز دلالة خاصة. ويُستعمل أيضًا وحده مع الأداة للدلالة على المقليات عمومًا: داكشي مقلي (dakshi m9li)، أي «الأشياء المقلية».
مثال
كاينة ريحت الدجاج مقلي
kayna ri7t ddjaj m9li
بالفصحى: «تفوح رائحة الدجاج المقلي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m9li وتُكتب أيضًا ma9li، me9li وmqli. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مَقلي (مطبوخ في الزيت)»: مقلي في الدارجة التونسية.