m9li مقلي
Darija marocaine · adjectif
« m9li » (مقلي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie frit, cuit dans l'huile.
Sens
- frit, cuit dans l'huile fried
Usage
Participe passif du verbe qla (frire), employé comme adjectif pour les aliments cuits dans l'huile : djaj m9li (poulet frit), lbid m9li (œufs au plat ou frits), l7ut m9li (poisson frit). Il s'accorde au féminin (m9liya) et au pluriel (m9liyin). Il s'oppose souvent à maslou9 (bouilli) et à mshwi (grillé). Au sens figuré, il n'a pas de valeur particulière. On l'emploie aussi seul, avec l'article, pour parler des fritures en général : dakshi m9li, « les trucs frits ».
Exemple
كاينة ريحت الدجاج مقلي
kayna ri7t ddjaj m9li
« Ça sent le poulet frit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m9li » mais aussi « ma9li », « me9li » et « mqli ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « m9li » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « frit » : ma9li en tunisien.