خشبة khechba
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «خشبة» (khechba) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها لوح، قطعة خشب.
المعاني
- لوح، قطعة خشب
- عصا، قضيب طويل
- خشبة المسرح (مستوى رفيع)
الاستعمال
خشبة (khechba) هي اسم الوحدة من خشب (khcheb): لوح أو قطعة خشب أو عصا أو قضيب طويل. والجمع الشائع خشبات (khechbat). أما معنى «خشبة المسرح» الوارد في المصادر فمن العربية الفصحى. يُصادف في الإعلام والوسط الثقافي، بنطق أكثر فصاحة هو خَشَبة (khachaba)، لكنه نادر في الحديث اليومي. وفي اللغة اليومية تدلّ الكلمة في الغالب على الشيء المادي. وقد يُشبَّه الشخص الجامد أو الأخرق بالخشبة أيضًا، على سبيل التهكم.
مثال
عطيني واحد الخشبة نسد بيها الباب
3tini wa7ed lkhechba nsedd biha lbab
بالفصحى: «أعطني خشبة أسدّ بها الباب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khechba وتُكتب أيضًا khchba، 5echba، khachaba وkhachba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).