khechba خشبة
Darija marocaine · nom
« khechba » (خشبة) est un nom de la darija marocaine qui signifie planche, morceau de bois.
Sens
- planche, morceau de bois plank, piece of wood
- bâton, perche stick, pole
- scène de théâtre (registre soutenu) stage (theatre)
Usage
Khechba est le nom d'unité de khcheb : une planche, un morceau de bois, un bâton ou une perche. Le pluriel courant est khechbat. Le sens de « scène de théâtre », relevé dans les sources, vient de l'arabe standard. On le rencontre dans les médias et le milieu culturel, avec une prononciation plus classique, khachaba, mais il est rare dans la conversation quotidienne. Dans la langue de tous les jours, le mot renvoie presque toujours à l'objet matériel. Une personne raide ou maladroite peut aussi être comparée à une khechba, sur un ton familier.
Exemple
عطيني واحد الخشبة نسد بيها الباب
3tini wa7ed lkhechba nsedd biha lbab
« Donne-moi une planche pour bloquer la porte. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khechba » mais aussi « khchba », « 5echba », « khachaba » et « khachba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.