غزل ghzel
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «غزل» (ghzel) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها غزل الصوف أو الخيط.
المعاني
- غزل الصوف أو الخيط
الاستعمال
الفعل غزل (ghzel) يدل على غزل الصوف أو أي ليف لصنع الخيط. يُستعمل خصوصًا في الحديث عن العمل الحرفي التقليدي، وكثيرًا ما تقوم به النساء في البيت أو في الريف بالمغزل أو عجلة الغزل. وهو فعل متعدٍّ يتصل مباشرة بالمادة: غزل الصوف (ghzel ssouf) أي «غزل الصوف». وفي المضارع يقال كيغزل (kayghzel). تنبيه: في الفصحى يدل الجذر نفسه أيضًا على التغزل والمغازلة، أما في الدارجة الجارية فيبقى المعنى الأصلي هو الغزل بالمغزل.
مثال
جدتي كانت كتغزل الصوف فالدار
jeddti kanet katghzel sof f dar
بالفصحى: «كانت جدتي تغزل الصوف في البيت.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanghzel | ghzelt | |
| أنتَ | katghzel | ghzelti | ghzel |
| أنتِ | katghzli | ghzelti | ghzli |
| هو | kayghzel | ghzel | |
| هي | katghzel | ghzlat | |
| نحن | kanghzlo | ghzlna | |
| أنتم | katghzlo | ghzelto | ghzlo |
| هم | kayghzlo | ghzlo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghzel وتُكتب أيضًا ghzl وghzal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.