ghzel غزل
Darija marocaine · verbe
« ghzel » (غزل) est un verbe de la darija marocaine qui signifie filer (la laine, le fil).
Sens
- filer (la laine, le fil) to spin (wool, yarn)
Usage
Le verbe ghzel désigne l'action de filer la laine ou une fibre pour en faire du fil. On l'emploie surtout en parlant du travail artisanal traditionnel, souvent fait par les femmes à la maison ou à la campagne, avec le fuseau ou le rouet. Il est transitif et se construit directement avec la matière : ghzel ssouf, « filer la laine ». Au présent, on dit kayghzel. Attention pour un francophone : en arabe standard, la même racine renvoie aussi au badinage amoureux. En darija courante, le sens de base reste le filage.
Exemple
جدتي كانت كتغزل الصوف فالدار
jeddti kanet katghzel sof f dar
« Ma grand-mère filait la laine à la maison. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanghzel | ghzelt | |
| nta (tu, masc.) | katghzel | ghzelti | ghzel |
| nti (tu, fém.) | katghzli | ghzelti | ghzli |
| howa (il) | kayghzel | ghzel | |
| hiya (elle) | katghzel | ghzlat | |
| 7na (nous) | kanghzlo | ghzlna | |
| ntouma (vous) | katghzlo | ghzelto | ghzlo |
| homa (ils, elles) | kayghzlo | ghzlo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghzel » mais aussi « ghzl » et « ghzal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.