ڭلاص glas
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ڭلاص» (glas) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها جليد، مكعبات ثلج.
المعاني
- جليد، مكعبات ثلج
- مثلّجات
الاستعمال
«ڭلاص» استعارة مكيَّفة من الفرنسية «glace». تدلّ أولًا على الجليد، أي الماء المتجمّد أو مكعبات الثلج، كما في «حط شي ڭلاص فالكاس» (7ett chi glas f l-kas)، أي «ضع قليلًا من الثلج في الكأس». وتُفهم أيضًا بمعنى «المثلّجات» كما في الفرنسية، ويرفع السياق اللبس. وتبقى كلمة «تلج» (tlj)، أي الثلج والجليد، مستعملة كذلك. والنهاية المفخّمة، المكتوبة S أو ص، من سمات تكييف الكلمات الفرنسية. والكلمة من المستوى الشائع ولا تُحسّ دخيلة.
مثال
عطيني شي ڭلاص، الما سخون.
3tini chi glas, l-ma skhoun.
بالفصحى: «أعطني شيئًا من الثلج، الماء ساخن.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب glas وتُكتب أيضًا glass. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.