glas ڭلاص
Darija marocaine · nom
« glas » (ڭلاص) est un nom de la darija marocaine qui signifie glace, glaçons.
Sens
- glace, glaçons ice
- crème glacée ice cream
Usage
Glas est un emprunt adapté du français « glace ». Il désigne d'abord la glace, c'est-à-dire l'eau gelée ou les glaçons, comme dans 7ett chi glas f l-kas, « mets un peu de glace dans le verre ». On le comprend aussi comme « crème glacée », comme en français, mais le contexte permet de lever l'ambiguïté. Le mot tlj, « neige, glace », reste également en usage. La finale emphatique, notée S ou ص, est typique de l'adaptation des mots français. Le mot appartient au registre courant et n'est pas perçu comme étranger.
Exemple
عطيني شي ڭلاص، الما سخون.
3tini chi glas, l-ma skhoun.
« Donne-moi de la glace, l'eau est chaude. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « glas » mais aussi « glass ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.