إتّفاق ittifa9
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «إتّفاق» (ittifa9) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها اتفاق، توافق.
المعاني
- اتفاق، توافق
- ترتيب مبرم بين أشخاص
الاستعمال
اتّفاق (ittifaq) كلمة فصيحة الأصل، شائعة في الدارجة للدلالة على الاتفاق، سواء كان رسميًا أو خاصًا. تُستعمل مع دار «فعل»: دارو اتّفاق «أبرموا اتفاقًا». ويقال أيضًا على اتّفاق «موافق، تمام» لإقرار ترتيب ما. الكلمة مذكّرة. وفي الحديث العامي يُسمع كثيرًا أيضًا الفرنسي «d'accord» أو عبارة متفقين (mtafqin) «نحن متفقون». وفي الصحافة والتلفزيون تدل على الاتفاقات السياسية أو التجارية.
مثال
راه مدايرين اتفاق سري
rah mdayrin itifa9 sirri
بالفصحى: «أبرموا اتفاقًا سريًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ittifa9 وتُكتب أيضًا itifa9، ttifa9، ittifaq وitifaq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).