ittifa9 إتّفاق
Darija marocaine · nom
« ittifa9 » (إتّفاق) est un nom de la darija marocaine qui signifie accord, entente.
Sens
- accord, entente agreement
- arrangement conclu entre personnes deal, arrangement
Usage
Ittifaq est un mot d'origine standard, courant en darija pour parler d'un accord, qu'il soit formel ou privé. Il s'emploie avec dar « faire » : daru ittifaq « ils ont conclu un accord ». On dit aussi 3la ittifaq « d'accord, entendu » pour valider un arrangement. Le mot est masculin. Dans la conversation familière, on entend aussi souvent le français « d'accord » ou l'expression mtafqin « on est d'accord ». Dans la presse et à la télévision, il désigne les accords politiques ou commerciaux.
Exemple
راه مدايرين اتفاق سري
rah mdayrin itifa9 sirri
« Ils ont conclu un accord secret. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ittifa9 » mais aussi « itifa9 », « ttifa9 », « ittifaq » et « itifaq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.