لاڤابو lavabo
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «لاڤابو» (lavabo) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مغسلة، حوض.
المعاني
- مغسلة، حوض
الاستعمال
لافابو (lavabo) لفظ مقترض من الفرنسية، مندمج تمامًا في الدارجة. يدل على مغسلة الحمّام، وغالبًا على حوض المطبخ. والكلمة مذكّرة وتُستعمل مع التعريف كما هي: «داك لافابو»، «لافابو د الكوزينة». وتُسمع في كل مكان، في المدينة والريف، إلى جانب ألفاظ أقل شيوعًا مثل «لمغسل». وينطقها كثيرون بالفاء المعقودة (v)، لكن بعضهم يقول labavo أو lababo. والجمع، وهو قليل الاستعمال، lavabowat.
مثال
إمتا غادي تخسّل داك لاڤابو.
imta ghadi t5ssel dak lavabo.
بالفصحى: «متى ستغسل ذلك اللافابو؟»
الصيغ
| الجمع | lavaboat |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lavabo وتُكتب أيضًا lavabou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.