lavabo لاڤابو
Darija marocaine · nom
« lavabo » (لاڤابو) est un nom de la darija marocaine qui signifie lavabo, évier.
Sens
- lavabo, évier sink, washbasin
Usage
Lavabo est un emprunt au français, pleinement intégré à la darija. Il désigne le lavabo de la salle de bain et, souvent, l'évier de la cuisine. Le mot est masculin et s'emploie avec l'article tel quel : dak lavabo, lavabo d l-cuisine. On l'entend partout, en ville comme à la campagne, à côté de termes plus rares comme lmghsal. La prononciation est souvent lavabo avec un v, mais certains disent labavo ou lababo. Le pluriel, peu courant, est lavabowat.
Exemple
إمتا غادي تخسّل داك لاڤابو.
imta ghadi t5ssel dak lavabo.
« Quand est-ce que tu vas laver ce lavabo ? »
Formes
| pluriel | lavaboat |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lavabo » mais aussi « lavabou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.