فلبدية flbdya
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «فلبدية» (flbdya) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها في البداية.
المعاني
- في البداية
- أولًا، بدايةً
الاستعمال
«ف لبدية» (f lbdya) تعني حرفيًا «في البداية». وهي عبارة شائعة جدًا تحدّد وقوع أمر في مطلع فترة أو حكاية، وغالبًا في مقابل ما تلاه: «ف لبدية… من بعد…» (أي في البداية… ثم…). وتُستعمل كذلك لعرض النقطة الأولى في شرح ما. وتُكتب على الإنترنت متصلة أو في كلمتين. وبالمعنى نفسه يُسمع أيضًا «ف لول» (f louwel)، وهو أكثر عامّية. أما «لبدية» وحدها (أي «البداية») فتُستعمل اسمًا، مثل «لبدية ديال الفيلم» (أي بداية الفيلم).
مثال
فلبدية ماكنتش فاهم والو
f lbdya makontch fahm walo
بالفصحى: «في البداية لم أكن أفهم شيئًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب flbdya وتُكتب أيضًا felbdia. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.