flbdya فلبدية
Darija marocaine · adverbe
« flbdya » (فلبدية) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie au début.
Sens
- au début at first, initially
- d'abord, en premier first of all
Usage
F lbdya signifie littéralement « dans le commencement ». Cette locution très courante situe une action au début d'une période ou d'un récit, souvent par opposition à ce qui a suivi : « f lbdya… mn b3d… » (« au début… ensuite… »). On l'utilise aussi pour présenter le premier point d'une explication. En ligne, elle s'écrit soudée ou en deux mots. Dans le même sens, on entend aussi f louwel, plus familier. Le mot lbdya seul (« le début ») s'emploie par ailleurs comme nom, par exemple « lbdya dyal lfilm » (« le début du film »).
Exemple
فلبدية ماكنتش فاهم والو
f lbdya makontch fahm walo
« Au début, je ne comprenais rien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « flbdya » mais aussi « felbdia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.