زليجة zlija
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «زليجة» (zlija) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها قطعة زليج واحدة.
المعاني
- قطعة زليج واحدة
- قطعة بلاط
الاستعمال
زليجة (zlija) صيغة الوحدة من اسم الجمع زليج (zlij). تدل على قطعة واحدة، من الزليج أو من البلاط العادي. يقال واحد زليجة (wa7ed zlija) لقطعة واحدة، وزليجات (zlijat) أو جوج زليجات (juj zlijat) عند عدّ أكثر من واحدة. وترد الكلمة أيضًا في تعابير مجازية عامية تتعلق برأس الشخص أو ذهنه. ويتوقف معناها الدقيق على السياق، والأفضل ألا تُترجم حرفيًا. وفي الاستعمال الحسي تُستعمل خاصة في أشغال البناء، كبلاطة مكسورة أو منفكّة.
مثال
طاحت واحد الزليجة من الحيط
ta7et wa7ed zlija mn l7it
بالفصحى: «سقطت بلاطة من الحائط.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zlija وتُكتب أيضًا zliija وzellija. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.