zlija زليجة
Darija marocaine · nom
« zlija » (زليجة) est un nom de la darija marocaine qui signifie un carreau de zellige.
Sens
- un carreau de zellige a single tile
- un carreau de carrelage a floor or wall tile
Usage
Zlija est la forme d'unité du collectif zlij. Elle désigne un seul carreau, de zellige ou de carrelage ordinaire. On dit wa7ed zlija pour un carreau, et zlijat ou juj zlijat pour en compter plusieurs. Le mot apparaît aussi dans des expressions figurées familières qui parlent de la tête ou de l'esprit de quelqu'un. Leur sens exact dépend du contexte, et il vaut mieux ne pas les traduire mot à mot. Dans l'usage concret, il sert surtout pour les travaux du bâtiment, par exemple pour un carreau cassé ou décollé.
Exemple
طاحت واحد الزليجة من الحيط
ta7et wa7ed zlija mn l7it
« Un carreau est tombé du mur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zlija » mais aussi « zliija » et « zellija ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.