سبعطاش sbe3tach

الدارجة المغربية · عدد

كلمة «سبعطاش» (sbe3tach) في الدارجة المغربية عدد، ومعناها سبعة عشر.

المعاني

1. سبعة عشر

الاستعمال

سبعطاش (sbe3tach) هي الصيغة المغربية للعدد «سبعة عشر». والطاء الأخيرة مفخمة، كما في كل الأعداد من أحد عشر إلى تسعة عشر (حداش، طناش، طلطاش…). ويليها المعدود مفردًا مباشرة: يقال «سبعطاش دراري» أيضًا، لكن «سبعطاش عام» (سبعة عشر عامًا) هو التركيب المعتاد. ويُستعمل للعمر والتواريخ والأسعار والكميات. وتُكتب في الكتابة أيضًا سبعتاش بتاء عادية.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sbe3tach وتُكتب أيضًا sb3tach، sba3tach وseb3tach. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).

اكتب sbe3tach في لوحة العربيزي

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سبعة عشر»: سبعطاش في الدارجة التونسية.

كيف تقول «سبعة عشر» بالدارجة المغربية والتونسية