sbe3tach سبعطاش
Darija marocaine · numéral
« sbe3tach » (سبعطاش) est un numéral de la darija marocaine qui signifie dix-sept.
Sens
- dix-sept seventeen
Usage
Sbe3ṭach est la forme marocaine de « dix-sept ». Le ṭ final est emphatique, comme dans tous les nombres de onze à dix-neuf (ḥdach, ṭnach, tlaṭach…). Ces nombres sont suivis directement d'un nom au singulier : « sbe3ṭach drari » se dit aussi, mais « sbe3ṭach 3am » (dix-sept ans) est la construction normale. On l'emploie pour l'âge, les dates, les prix et les quantités. À l'écrit, on trouve aussi سبعتاش, avec un t simple. Pour un francophone, le principal piège est d'oublier le ʿayn (noté 3) entre b et ṭ.
Exemple
شريتها بسبعطاش درهم
chritha b sbe3Tach derham
« Je l'ai achetée dix-sept dirhams. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sbe3tach » mais aussi « sb3tach », « sba3tach » et « seb3tach ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « sbe3tach » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « dix-sept » : sba3tach en tunisien.