سبعطاش sba3tach
الدارجة التونسية · عدد
كلمة «سبعطاش» (sba3tach) في الدارجة التونسية عدد، ومعناها سبعة عشر.
المعاني
- سبعة عشر
الاستعمال
سبعطاش (sba3tach) هو عدد سبعة عشر في الدارجة التونسية. مثل بقية الأعداد من أحد عشر إلى تسعة عشر (حْداش، ثْناش، تْلطاش...)، ينتهي بـ -tach. ويبقى الاسم بعده مفردًا: «سبعطاش عام» (سبعة عشر عامًا)، «سبعطاش دينار». ويدخل أيضًا في الأعداد المركبة: «ميّة و سبعطاش» (مئة وسبعة عشر). يُستعمل للعمر والأسعار وأرقام الغرف أو بوابات الطيران والساعة بنظام أربع وعشرين ساعة. في الكتابة بالعربيزي، يشير الرقم 3 إلى صوت العين. ويجب تجنّب محاكاة الفرنسية بجعل الاسم جمعًا.
مثال
عندو سبعطاش عام.
3andou sba3tach 3am.
بالفصحى: «عمره سبعة عشر عامًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sba3tach وتُكتب أيضًا sb3tach، sba3tache وsaba3tach. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
اكتب sba3tach في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سبعة عشر»: سبعطاش في الدارجة المغربية.