بطاطا مقلية batata m9liya
الدارجة المغربية · عبارة
كلمة «بطاطا مقلية» (batata m9liya) في الدارجة المغربية عبارة، ومعناها بطاطا مقلية.
المعاني
- بطاطا مقلية
الاستعمال
بطاطا مقلية (batata m9liya) تدل على قطع البطاطس المقلية في الزيت، تُقدَّم مرافقًا للطبق أو تُحشى في ساندويتش. بطاطا (أو بطاطا بالصيغة المخففة btata) تعني «بطاطس» ومقلية تعني «مقلية»، وتُطابق الصفةُ الموصوفَ في التأنيث. وفي الكلام الشفوي يقول كثير من المغاربة «فريت» بدل ذلك، اقتباسًا من الفرنسية، خاصة في المطاعم السريعة والمطاعم. وتبقى بطاطا مقلية شائعة في البيت وعند من يتجنبون الفرنسية. وتأتي مع ديال: ساندويتش ب بطاطا مقلية. أما البطاطس المطبوخة بالماء فيقال لها بطاطا مقودة (m9ouwda) أو مسلوقة.
مثال
بغيت شي صحن ديال البطاطا مقلية
bghit chi s7an dyal lbatata m9liya
بالفصحى: «أريد صحنًا من البطاطا المقلية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب batata m9liya وتُكتب أيضًا btata m9lia، batata ma9lia، btata m9liya وbatata m9lia. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).